全球视角下的网飞《三体》，能让观众放心吗？

文 | 十点电影原创

最近 Netflix 不太平静。

日前发布的预告，直接一波掀起巨浪，引起全网破防。

该来的还是来了。

只因为改编的是它，国产科幻之光——

单看阵容，还算靠谱。

Netflix 出品一流水准保障，中外大咖联合操刀。

导演编剧出自《权利的游戏》班底，戴维 · 贝尼奥夫和 D · B · 威斯，剧集的第一二集将会由曾国祥来担任。

惊喜的是还有原著者站台：

剧方请来了原作者刘慈欣和英文翻译者刘宇昆来担任顾问。

但争议，却更大。

先是针对幕后。

编剧二人组 "2DB" 因《权游》烂尾遭到了不少谩骂，但不可否认的是当初造神的也是他们，更何况《权游》的主要原因在于原著根本没写完，而《三体》已是完整剧作。

再是演员阵容。

过半数都是西方面孔，他们来演中国科幻故事，是否会有些不对味。

尤其关键的是，因为国内外创作环境的差异，Netflix 版势必要进行本土化的改编以及全球视角的呈现。

但——

美国人能理解中国科幻小说的内核？

Netflix 能改编好《三体》吗？

视觉 " 升维 "

对于 Netflix 版《三体》，观众最担忧的就是——

美国人怎么拍中国科幻？

众所周知，科幻题材对影视工业化水准有着极高要求，从剧作逻辑到特效技术，任一环节失败都可以导致整部剧的崩盘，烧脑烧钱缺一不可。

而《三体》据说是 Netflix 有史以来最昂贵的剧集项目之一，单集预算成本达到了 2000 万美元。

预告片一出，第一观感就是靠谱。

首先是年代的特写。

不可否认的是，这也是最受期待的原因之一。

Netflix 版不受创作环境所困，更好去赋予《三体》本该有的厚度与深度。

仅仅不过十秒钟的剧情，就已将期待值拉满。

上一幕。

青年时期的叶文洁亲眼目睹自己亲人所遭遇的一切，却无能为力。

下一镜，叶文洁已身处红岸基地。

因自身经历的复杂，使她产生 " 拯救人类 " 的极端想法。

她紧闭眼睛，似是鼓足勇气终于做出了决定，按下改写历史的按钮。

短短几个镜头画面，就已将事情背景交代清楚。

其次是重要元素的重现。

科幻小说建立在文字丰富的联想力之上，存在着宏大的世界观和复杂纷繁的科幻概念，对画面的呈现要求极高。

预告片中，很多原著中的重要元素都在一一重现。

充满诡异氛围的 " 幽灵倒计时 "。

红岸基地用于探寻外星文明的射电望远镜。

三体世界中最具毁灭性的灾难—— " 三日凌空 "。

视觉效果在全面 " 升维 "。

技术特效升级，我们也期待看到 Netflix 版对更多名场面的还原。

理解 " 降维 "

根据维基百科显示，Netflix 版《三体》中的关键角色不再是叶文洁，而是程心。

而像罗辑、章北海，在原著中本出现在第二三部的重要角色，也都在第一季就已亮相。

预告片中甚至还出现了第三部童话中的露珠公主。

由此推断，Netflix 版《三体》并非按照原著的叙事结构去改编，而是将其完全打乱重新二创。

一个很直观的感受。

面对全球观众，对没看过三体的人来说，理解门槛也将 " 降维 "。

预告片的开场就在抓人眼球，一种悬疑剧的打开方式——

故事始于一桩悬案。

在仅一个月内，30 名科学家相继神秘死亡，而他们死前留下的 " 遗言 "，是很怪诞的用血写出的两列数字，警方推测这是一组有序的倒计时。

随后，一位女科学家出现，她的眼前也能看到这样一串悬浮的数字，直观的特效处理，也更有代入感。

根据原著中的剧情，她的角色应该就是汪淼，从原本温和内敛的男性改成了聪慧干练的女性。

在警方的调查中，还发现了这样一句话 "I still see it 我仍然能看见 "。

流淌的血字，有着扑面而来的恐怖感。

究竟是谁在以科学家做目标？

一个庞大的阴谋，正在浮出水面。

在 Netflix 版《三体》中，还有一大改动——

官方简介陈述中，有五位曾经共事的科学家再度合作，共同面对人类历史上最大的威胁。不难猜测，剧中还会有很多新的原创角色。

无论怎么改，万变不离其宗的还是其内核。

原著中，《三体》是在通过想象来引发思考，末日突然降临的一种恐惧感，在毁灭面前，道德受到巨大的冲击，人性的思考及选择。

但 Netflix 版对于《三体》的理解的关键可能是，不在悲剧，而是拯救。

" 生命寻找生命 " 的文艺范小清新，甚至给人以希望和勇气，即使面临灭顶之灾，仍然心存期待。

不同的人对三体理解会有不同的差异，每个人都有自己心中理解的三体，每一次的创作，都是创作者们自己的角度。

在腾讯已经成功抠书式翻拍后，我们倒是更想看到不一样的三体——

不怕改太大，只怕改不好，最怕不敢改。

中国科幻走向国际

Netflix 版的争议必然无法消除，因为 IP 本身存在天然的关注度。

但我们仍对 Netflix 版《三体》保有期待。

一如腾讯版，在故事层面足够忠于原著，在表达上也继承了原著的精神内核，台词保留了很多小说里的对白，关键的是它作为一部独立的影视作品是流畅精彩的。

对于 Netflix 版，很多观众都怀疑拍不出《三体》的内核，但内核到底是什么？

每个人都会有各自不同的理解。

《三体》讲的是地球往事，全人类的故事，而叶文洁恰好是那个时代的产物，影响的是整个人类的历史。

Netflix 的改编或许会有脱离原著的部分，但这并不能决定一部作品的好坏。

起码，我们不该在没看作品前就确定，它做不到。

总是说一千个人心中有一千个哈姆雷特，这是文字给予我们的想象的可能性，当小说被影视化之后，必然意味着对这种想象存在多种可能的固定化。

文化差异摆在那里，忠于原著对一部影视作品并非是绝对的褒义，改动够大，但或许，可以借此去探寻人类共性的东西。

Netflix 版《三体》，这波顶级制作的水平势必也会带给观众新的体验，而我们更期待的，还有聚焦全球化的不同的改编视角，它面向的是全球的观众，可以说，把三体理解为全人类的故事。

能看得出，Netflix 此次对《三体》改编的重视。

" 硬核科幻 中国故事 "的超强搭配，让不少海外观众也对东方科幻产生兴趣。

作为中国科幻的骄傲，《三体》现在已有多个影视改编版本，而这次被海外的流媒体购买版权拍剧集，是优秀脑洞和卓越技术的强强联手，也成为中国科幻剧集出海的坚实第一步。

就连《参考信息》等主流媒体也用 " 再现奇迹 " 来表示震撼。

任何改编都会存在争议，这恰恰是原著影响力的体现，而《三体》被改编成剧集之后，一定也会在全球辐射更广泛的受众，有更明确的视觉形象出现。

这一次，中国科幻真的走向了世界。

本文图片来源于网络，如有侵权，联系删除

对于 " 血统纯正 " 的执念，势必会在 Netflix 版的《三体》中落空。

但更为重要的是，我们期待的——

这一版能否打开一个更宏大的宇宙，再落回到地面。