翻拍？翻拍！这些竟然全是翻拍？！

想聊这个话题很久了，但在今年电影市场的刺激下，格外有表达欲。

再不聊，光举例子一篇文都要放不下了。

所以如果行文中有什么用词不妥，可能是我情绪颇为激昂的缘故。

在讨论前让我们澄清一下概念：本文探讨的翻拍，指的是内娱主创对现有影视作品的重新拍摄，既包括对欧美日韩台湾香港等国家地区影视剧的翻拍，也包括对内地经典作品的再次咀嚼。而根据小说、游戏、动漫等 IP 改编的作品，不在此列。

1

国产电影：翻拍重灾区

仅仅今年上映的国产电影里，属于翻拍选手的，就有近十部之多。

票房最高的是陈思诚炮制的《消失的她》，翻拍自苏联电影《为单身汉设下的陷阱》，至下映时收割 35 亿 票房。

韩延执导的拿下了金鸡最佳女主和女配提名的口碑之作《我爱你！》，翻拍自 2011 年的韩国电影《我爱你》，虽然《我爱你！》电影标明改编自韩国电影的同源 IP 漫画《我爱你》，但想也知道，没有这部韩国电影，内娱主创的视野很难落在这部古早的韩国漫画上。

最近冷盘里票房最高的电影《拯救嫌疑人》，张艺谋之女张末执导，却非常像继承了陈思诚衣钵，翻拍自韩国电影《七天》。

开心麻花的超级滑铁卢《超能一家人》，翻拍自俄罗斯电影《超能力家庭》，可能是近年来本土化最糟糕的一部了。

徐昂执导、冯小刚主演的《忠犬八公》，翻拍自日本经典电影《忠犬八公》，好莱坞翻拍版分数也相当高。

国庆档没黑马起来的励志喜剧《好像也没有那么热血沸腾》，翻拍自西班牙电影《篮球冠军》。

最近仍在热映期的于和伟、郭麒麟主演的电影《二手杰作》，翻拍自好莱坞喜剧大师罗宾威廉姆斯的《世界上最伟大的父亲》。

同样在热映期的张译、潘斌龙主演的《无价之宝》，翻拍自韩国电影《担保》。

扑得无声无息的《请别相信她》，翻拍自韩国同名电影电影。

是翻拍还是借鉴目前存疑的是常远主演、被视为开心麻花【系】电影的《绝望主夫》，有人说它翻拍自法国电影《男人要自爱》，也有说是翻拍自印度剧集《男人的世界》。

而这并不是 2023 年翻拍电影的尽头，目前定档还未上映的，起码还有一部《瞒天过海》是标准翻拍，翻拍自在内地上映过的西班牙悬疑电影《看不见的客人》。

我猜上述电影里，观众能意识到属于翻拍的，恐怕只有个别几部。这也是近年来国产翻拍电影的一大特色：淡化翻拍本质，不动声色装原创。

自家宣传是不会提翻拍的，字幕标注 " 改编自 xxxx" 绝对是不起眼的，有观众提及是会顾左右而言他的，实在回避不过就大谈本土化创新。

这一开始可能来源于限韩令导致的对韩翻拍的讳莫如深，后来就尝到不提原版不提翻拍的甜头：既规避被比较的风险，还能落得个原创故事新鲜的假象。

这也是很多电影大家搞不清楚到底是翻拍、借鉴还是抄袭的原因，《人生路不熟》《人生大事》等电影在宣传早期都如此疑云重重。

而且比起前几年可着韩国电影一只羊往死里薅，目前国产电影翻拍的视野可谓异常宽广，什么印度苏联意大利，什么日本法国西班牙，堪称环球故事汇，没有什么翻拍覆盖不到的角落。

坦白讲，如今全世界的创作力都在枯竭，翻拍在哪国电影市场都不算新鲜事。2022 年第 94 届奥斯卡拿下最佳影片的，就是翻拍自法国电影《贝利叶一家》的《健听女孩》，翻拍蔚然成风，可见一斑。

然而，在国产电影这一亩三分地上，计算一下产出数量与翻拍占比，这比例是不是也太惊人了？

2

国产剧：翻拍方兴未艾

比起疯狂翻拍海外的电影市场，国产剧领域的翻拍特色有所不同。

纯正翻拍当然也有不少。这几年里我有印象的，包括不限于：

经典日剧《交响情人梦》的翻拍版，林允张新成主演的《蜗牛与黄鹂鸟》

翻拍经典韩剧《经常请吃饭的漂亮姐姐》的 AB 和赖冠霖主演的《爱情应该有的样子》

翻拍自韩剧《恋爱的发现》的《恋爱的夏天》，吴倩与秦俊杰主演。

翻拍自日剧《我选择了不结婚》的《谁说我结不了婚》，潘粤明、童谣、陈数等主演。

翻拍自美剧《傲骨贤妻》的《玫瑰之战》，袁泉黄晓明主演。

往前数，当然还有郑爽主演的《相爱穿梭千年》、黄磊主演的《深夜食堂》、迪丽热巴主演的《漂亮的李慧珍》、张艺兴主演的《求婚大作战》、张一山主演的《柒个我》、戚薇金瀚主演的《没有秘密的你》等等等等。

韩剧当然是重灾区，之前不少媒体也做过不完全统计，但日剧台剧港剧也是国产剧翻拍的富矿，同样无法幸免。

看起来，国产翻拍剧的井喷期在 2015-2019 这段时间，近几年数量有所下降。但也别高兴太早，一拨新的翻拍剧正在路上。

上周刚刚抬上来的《非凡医者》，翻拍自韩剧《好医生》，此前还有美版、日版。

同样是张晚意，搭档孙怡演了韩剧《春夜》的翻拍版，刚在鹅的萤火单元官宣。

《W 两个世界》《半泽直树》《鬼怪》《非自然死亡》等热门日韩剧的翻拍也已经在路上。

而与电影市场翻拍不同的情况，是剧集领域对华语自家经典剧集的反复咀嚼，爱得深沉。

什么《王子变青蛙》《命中注定我爱你》《我可能不会爱你》《泡沫之夏》啊

什么《寻秦记》《流星花园》《上错花轿嫁对郎》《还珠格格》啊

还有已扑的《粉红女郎》《半生缘》翻拍、已杀青未抬上的《仙剑奇侠传》翻拍、筹备中的《金粉世家》翻拍，等等等等。

这些翻拍剧里，有些很难算得上是严格意义的【翻拍】，因为原著 IP 在先。但论创作初衷，又明显是为了蹭一把大热前作的热度并利用观众的怀旧情怀，说是翻拍也并不冤枉。

不然琼瑶的书满坑满谷，为什么总是《还珠格格》？张恨水的小说也不止那一本，为什么就非得《金粉世家》？

不停把嚼过的饭再嚼一遍、两遍、三遍，直到毫无味道为止。

3

为什么这么多？为什么不应该？

第一个问题：到底为什么这么多翻拍呢？

创作偷懒是显而易见的答案。但这种偷懒，是自上而下，而非自下而上。

并不是编剧不愿意写原创剧本，导演不愿意拍原创电影，而是资本从根源上趋利避害，觉得照搬一个成功在前的项目，是性价比最高的稳妥之举。

这样的项目不仅有已实现的影像化效果摆在眼前，同时市场反响和口碑也都经过了一轮检验。

一边是干巴巴的剧本和项目书，一边是已完成的影视剧成品和已摆在面前的成绩数据，投资人要有怎样的内容判断力，才能毫不犹豫地选择前者？除非前者码到绝对能扛票房的主创阵容。

虽然 IP 改编也能用已被验证的数据令外行的投资人心安，但另一个不能忽视的事实是，内娱 IP 价格被炒得很高，反而是欧美日韩西意俄等地区的影视作品改编权，价格往往低廉。简单数学题，投资人都会算。

待到陈思诚搞翻拍电影动辄斩获十几亿到几十亿票房屡试不爽、一朝原创搞《外太空的莫扎特》就被打回原形后，投资人搞翻拍的决心就更坚定了。

另外，一个相对隐性但不方便展开讲的优势，是翻拍本身可以证明主创没有任何 " 影射 "" 讽刺 " 之意，在过审方面更容易向上解释和自证。

第二个问题：翻拍有什么问题呢？

首先，翻拍并不是什么票房金手指。别看《误杀》《消失的她》和《拯救嫌疑人》一部接一部赚钱，但第一部分列举的大部分翻拍电影，票房堪称惨淡。

说好听点叫幸存者偏差；说难听的，是光看见贼吃肉，没看见贼挨打。

翻拍失败的原因千千万，最重要一条叫水土不服。你问我到底哪一部翻拍电影把文化土壤差异问题解决得非常好，我一时间想不出一个例证来。哪怕鸡贼地将故事背景放到架空东南亚，依然有挥之不去的别扭、杂糅与缝合感。

一个故事的缘起、发展与结局，一个角色的困境、选择与遭遇，往往都与其根植的文化基因息息相关。前阵子《花束般的恋爱》要翻盘的消息传出来后，影迷们半调侃半讽刺地仿写了 " 北京版 "" 上海版 "" 杭州版 "" 深圳版 " 等各种本土版本，但谁也没法否认，这个爱情故事的核心魅力——既轻盈又怅然的纯爱气质，是非常日式的。

而这样的故事拿来翻拍，进一步本土化就容易彻底抹杀了原著的精华，退一步忠于原作就很可能与大陆观众口味格格不入，翻拍的意义到底在哪里呢？

正常来讲，一个行业的乱象能由市场挥动看不见的指挥棒自行调整归位。

但翻拍这件事，在行业鸡贼地操作下，已经越来越隐蔽，也越来越贻害无穷。

观众很难意识到自己看到的都是些二手的项目与故事，也就谈不上反馈甚至反对，市场调节机制半失效。消费者浑然不觉间已满目都是翻拍，对本土故事的饥渴越来越得不到满足，更别提什么文化自信了。

而这还不是最致命的，当一个行业长年累月地习惯于 " 拿来主义 " 创作，从业者尤其是创作者又该如何自处？行业人才不是天上掉下来的，是一批批一辈辈带出来、练出来、磨出来的，如果翻拍才有人投，也就意味着搞翻拍才有钱赚，那何不随大流赚容易钱，坚持原创反而很可能被边缘化。

就尽管去嫌原创累、嫌原创冒险吧，几辈核心创作人才，很快就被彻底养废了。

你如何看待翻拍影视剧？？